1
00:00:04,880 --> 00:00:07,406
Recogió un Mayday. Parece un carguero ligero.

2
00:00:07,480 --> 00:00:08,811
Se llama a sí mismo Scopuli.

3
00:00:08,880 --> 00:00:10,120
Estamos obligados a comprobarlo.

4
00:00:10,200 --> 00:00:11,645
Es cebo pirata. Purga los registros.

5
00:00:11,720 --> 00:00:12,926
Nunca recibimos esa señal.

6
00:00:13,880 --> 00:00:15,245
Tengo algo para ti.

7
00:00:15,320 --> 00:00:16,765
El pequeño caso de la hija perdida.

8
00:00:17,920 --> 00:00:19,649
Entonces, ¿cuál es mi contrato exactamente?

9
00:00:19,720 --> 00:00:22,963
Encuentra a Julie Mao, si todavía está aquí.
Ceres, detenla y envíala a casa.

10
00:00:23,040 --> 00:00:25,088
Trabajo de secuestro. Mi placer.

11
00:00:25,160 --> 00:00:26,764
¿Alguien creció tan lejos del sol?

12
00:00:26,880 --> 00:00:29,201
Me importa un comino de qué planeta eres.

13
00:00:29,280 --> 00:00:32,363
Cielo real sobre tu cabeza y real
la gravedad te sostiene en el suelo,

14
00:00:32,440 --> 00:00:33,441
no confían en ti.

15
00:00:33,560 --> 00:00:35,847
Esa llamada de socorro que nunca recibimos,

16
00:00:35,920 --> 00:00:37,445
se registró en HQ.

17
00:00:37,520 --> 00:00:40,649
Holden, tú dirigirás este rescate o salvamento.

18
00:00:40,720 --> 00:00:42,006
Forme un equipo de transporte.

19
00:00:42,080 --> 00:00:43,844
Entonces, sólo para que conste, muchachos,

20
00:00:43,920 --> 00:00:45,251
No quiero estar aquí ahora mismo.

21
00:00:45,320 --> 00:00:46,845
Este debe ser el faro que nos llamó.

22
00:00:46,920 --> 00:00:49,651
Le reenvío un haz estrecho A-1 desde Canterbury.

23
00:00:49,720 --> 00:00:50,881
¡Lanzamiento de torpedos!

24
00:00:50,960 --> 00:00:52,849
Canterbury, arde como el infierno, ¡estás llegando!

25
00:00:56,640 --> 00:00:58,165
El limón real funciona mejor,

26
00:00:58,240 --> 00:01:00,208
si alguna vez pudieras conseguir uno.

27
00:01:00,280 --> 00:01:02,203
Es una parte crucial de la fórmula.

28
00:01:02,280 --> 00:01:05,409
Neutraliza la acidez, aporta cuerpo,

29
00:01:05,480 --> 00:01:06,811
equilibra el pH.

30
00:01:08,280 --> 00:01:09,611
Algo así.

31
00:01:10,160 --> 00:01:11,321
Aquí.

32
00:01:12,280 --> 00:01:14,282
Una taza de café perfecta.

33
00:01:16,840 --> 00:01:18,285
¡Ah!

34
00:01:19,480 --> 00:01:21,084
Es un gusto adquirido. Sí.

35
00:01:21,160 --> 00:01:22,730
Entonces, espera y verás. Sí.

36
00:01:23,360 --> 00:01:24,771
Oye, ¿cómo te llamas?

37
00:01:25,560 --> 00:01:26,641
Adé.

38
00:01:27,320 --> 00:01:29,084
Soy el nuevo navegante.

39
00:01:32,760 --> 00:01:33,921
Jim,

40
00:01:36,760 --> 00:01:38,410
hay algo que debes saber.

41
00:01:40,160 --> 00:01:41,446
Hoss.

42
00:01:42,920 --> 00:01:44,126
¡Hoss!

43
00:01:44,200 --> 00:01:46,248
Campo de escombros. ¡Abróchate el cinturón!

44
00:01:49,040 --> 00:01:50,201
Intentaré sacarnos de esto.

45
00:01:55,680 --> 00:01:57,170
¿Qué tan mal lo vamos a coger?

46
00:01:57,240 --> 00:01:58,401
Bastante malo.

47
00:01:59,920 --> 00:02:03,163
Bien, cariño. Sabes cuánto te amo.

48
00:02:50,480 --> 00:02:52,448
¡Rotura de esclusa de aire! ¡Estamos perdiendo presión!

49
00:02:52,640 --> 00:02:54,768
¡Que alguien cierre la escotilla! ¡Estoy en ello!

50
00:03:32,680 --> 00:03:34,569
¡Que alguien cierre esa maldita esclusa!

51
00:03:57,040 --> 00:03:58,485
Hijo de puta.

52
00:03:58,560 --> 00:03:59,800
Hemos terminado.

53
00:04:09,040 --> 00:04:10,530
¿Todavía tenemos visores?

54
00:04:14,120 --> 00:04:16,885
Maldita sea. No pierdas ese barco.

55
00:04:16,960 --> 00:04:18,041
¿Qué?

56
00:04:19,960 --> 00:04:21,769
Jesús, no estás... Vamos tras ellos.

57
00:04:21,840 --> 00:04:22,807
Amigo, no creo...

58
00:04:22,880 --> 00:04:24,723
¡Los estamos perdiendo! No lo hagas, Álex.

59
00:04:25,400 --> 00:04:27,767
Acaban de desempolvar a 50 de nuestros amigos.

60
00:04:27,840 --> 00:04:29,365
Bueno, no lleguemos a 55.

61
00:04:29,480 --> 00:04:32,802
Alex, te estoy diciendo que vayas tras ese barco.

62
00:04:33,520 --> 00:04:35,807
¿Qué pasa si no les gusta que los sigan?

63
00:04:36,880 --> 00:04:39,360
Se salen de esa pantalla y desaparecen para siempre.

64
00:04:40,680 --> 00:04:42,250
Se saldrán con la suya.

65
00:04:47,640 --> 00:04:49,165
¿Qué te pasa? ¡Di una orden!

66
00:04:49,240 --> 00:04:51,129
¿Crees que el rango importa ahora?

67
00:04:51,200 --> 00:04:52,440
Levántate, lo haré yo mismo.

68
00:04:53,240 --> 00:04:54,401
¡Levantarse!

69
00:04:57,120 --> 00:04:58,929
No vamos a ninguna parte.

70
00:05:10,920 --> 00:05:12,490
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Vaya, vaya!

71
00:05:12,560 --> 00:05:15,609
Respiremos profundamente, gente. Todos ustedes.

72
00:06:09,800 --> 00:06:11,529
Se excedió la ración de agua.

73
00:06:13,440 --> 00:06:15,408
Se excedió la ración de agua.

74
00:06:29,280 --> 00:06:31,203
Están tratando de quitarnos la sed.

75
00:06:31,760 --> 00:06:34,001
¿Quién es ese? DISTRIBUIDOR DE BOUILLOTTE: Tierra, Marte.

76
00:06:34,440 --> 00:06:36,488
El envío de agua no llega tarde, copeng.

77
00:06:37,000 --> 00:06:38,206
Lo están reteniendo.

78
00:06:38,560 --> 00:06:39,800
Pareces bastante seguro de eso.

79
00:06:40,640 --> 00:06:42,130
El agua significa vida.

80
00:06:42,200 --> 00:06:44,726
Un envío retrasado, tienes protestas.

81
00:06:44,840 --> 00:06:46,080
Dos envíos retrasados,

82
00:06:46,160 --> 00:06:47,764
Tienes gente muerta en la calle.

83
00:06:47,840 --> 00:06:49,569
Y va a empeorar.

84
00:06:49,640 --> 00:06:50,880
Recuerda lo que te digo.

85
00:07:19,280 --> 00:07:20,361
Cristo.

86
00:07:38,680 --> 00:07:39,886
"Padre, molesta,

87
00:07:39,960 --> 00:07:42,167
"Sirvió café caliente en el estacionamiento. "

88
00:07:44,160 --> 00:07:47,562
"Padre, molesto, sirvió café caliente en el estacionamiento. "

89
00:07:47,640 --> 00:07:49,642
Hogar. Estoy en casa.

90
00:07:56,320 --> 00:07:58,402
Muéstrame mis archivos.

91
00:08:03,200 --> 00:08:05,441
Copie todos los archivos.

92
00:08:07,120 --> 00:08:10,249
Reproduce mis últimos mensajes.

93
00:08:11,040 --> 00:08:13,441
Intenté darte lo mejor de todos los mundos,

94
00:08:14,160 --> 00:08:17,323
y eliges vivir como una sirvienta sucia

95
00:08:17,400 --> 00:08:19,482
entre la gentuza del Sistema Solar.

96
00:08:19,600 --> 00:08:21,841
Como no tienes intención de volver a casa,

97
00:08:21,920 --> 00:08:25,083
Me veo obligado a considerar vender el Razorback.

98
00:08:25,160 --> 00:08:27,481
Eres ingenua, cariño.

99
00:08:27,560 --> 00:08:29,085
Es hora de volver a casa.

100
00:08:29,760 --> 00:08:32,809
Por favor. Haré todo bien otra vez.

101
00:08:33,600 --> 00:08:35,967
Jesús. Ahórrame.

102
00:08:36,040 --> 00:08:38,407
Muéstrame mis respuestas.

103
00:08:38,760 --> 00:08:40,728
Eres tan ciego y tan condescendiente

104
00:08:40,800 --> 00:08:42,768
y nunca vas a cambiar.

105
00:08:44,640 --> 00:08:46,529
Si no te tomas en serio a ti mismo como adulto,

106
00:08:46,600 --> 00:08:48,762
Entonces ¿por qué debería importarme ser tu hijo?

107
00:08:49,600 --> 00:08:51,807
¿Quieres vender el Razorback? Hazlo.

108
00:08:52,800 --> 00:08:55,804
Ya no puedes comprarme ni controlarme.

109
00:08:58,120 --> 00:09:00,566
Quizás lo que más odias de mí

110
00:09:00,640 --> 00:09:02,563
es que te recuerdo a ti mismo.

111
00:09:36,680 --> 00:09:37,920
Sigue así, compañero.

112
00:09:39,840 --> 00:09:41,171
Llegarás allí.

113
00:10:02,560 --> 00:10:06,042
¿Es cierto que tuviste a un Belter colgado durante 20 horas?

114
00:10:06,320 --> 00:10:08,448
Es un O.P.A. contrabandista y terrorista.

115
00:10:08,520 --> 00:10:10,284
El Secretario General...

116
00:10:10,360 --> 00:10:11,646
No quería hablar...

117
00:10:11,720 --> 00:10:14,291
El Secretario General ha hecho públicamente
Rechazó la tortura por gravedad.

118
00:10:14,360 --> 00:10:15,805
Si quieres hablar con ese Belter,

119
00:10:15,880 --> 00:10:17,450
Lo metiste en el tanque.

120
00:10:31,640 --> 00:10:33,324
¿Sabes quién soy?

121
00:10:34,040 --> 00:10:35,724
He oído hablar de ti, sí.

122
00:10:36,440 --> 00:10:38,283
Muchos cuentos interesantes.

123
00:10:39,200 --> 00:10:42,010
Hablas bien para ser un O. P.A. soldado.

124
00:10:42,120 --> 00:10:44,851
¿Porque soy un Belter, naturalmente soy O.P.A.?

125
00:10:44,920 --> 00:10:47,400
Sólo soy un ciudadano del Cinturón.

126
00:10:47,480 --> 00:10:49,323
Trabajo por el futuro de mi gente.

127
00:10:49,400 --> 00:10:50,925
como lo haces con el tuyo.

128
00:10:51,200 --> 00:10:53,601
Entonces, para el futuro de nuestro pueblo,

129
00:10:54,520 --> 00:10:56,602
Necesito saber cómo conseguiste tus manos

130
00:10:56,680 --> 00:10:59,206
sobre tecnología sigilosa restringida

131
00:10:59,280 --> 00:11:01,851
que podría destruir el equilibrio del sistema.

132
00:11:01,920 --> 00:11:04,844
Te refieres al equilibrio entre la Tierra y Marte.

133
00:11:04,920 --> 00:11:07,207
De cualquier manera, es un mal negocio para los Belters.

134
00:11:07,280 --> 00:11:10,204
La O.P.A. exige legitimidad a través de la violencia.

135
00:11:10,280 --> 00:11:12,408
No se lo han ganado de otra manera.

136
00:11:12,480 --> 00:11:15,609
¿No? Me hablas a través de un trozo de cristal,

137
00:11:16,440 --> 00:11:19,125
ves mi cuerpo que ya no puede sobrevivir

138
00:11:19,240 --> 00:11:21,720
en el mismo planeta que dio a luz a mi bisabuela.

139
00:11:21,800 --> 00:11:26,727
La Tierra ha creado una raza de exiliados en el espacio,

140
00:11:27,440 --> 00:11:29,761
que no tienen hogares a donde regresar.

141
00:11:30,600 --> 00:11:32,602
¿Debería quedar esto sin respuesta?

142
00:11:34,400 --> 00:11:36,846
No quiero darle miedo, señora.

143
00:11:36,920 --> 00:11:39,605
¿Te he dado la impresión de que tengo miedo?

144
00:11:39,680 --> 00:11:44,322
Entonces, ¿por qué perder el tiempo en una
mensajero sin sentido como yo?

145
00:11:44,400 --> 00:11:46,607
Eres demasiado modesta, niña.

146
00:11:46,680 --> 00:11:50,924
Alguien te confió el transporte.
pedazos del Santo Grial.

147
00:11:51,000 --> 00:11:53,128
La pregunta es ¿quién?

148
00:11:59,360 --> 00:12:01,966
Hay lugares mucho peores que este.

149
00:12:03,320 --> 00:12:05,971
Y me imagino que hay una madre en alguna parte

150
00:12:06,040 --> 00:12:08,088
a quien le encantará volver a ver a su chico.

151
00:12:09,160 --> 00:12:11,242
Y sasa, señora.

152
00:12:11,320 --> 00:12:12,810
Entiendo.

153
00:12:12,880 --> 00:12:14,962
Todos tenemos nuestro deber.

154
00:12:29,000 --> 00:12:32,209
Tenemos una radio muerta y nos quedan unas cuatro horas de oxígeno.

155
00:12:32,560 --> 00:12:34,449
Alex, ¿cuánta quemadura tenemos?

156
00:12:34,520 --> 00:12:37,922
Podría conseguirnos tal vez un tercio de
El camino a la estación Ganímedes, tal vez.

157
00:12:38,000 --> 00:12:40,287
O llevarnos directamente al borde de las rutas marítimas,

158
00:12:40,360 --> 00:12:43,330
y entonces tendríamos que rezar para que alguien tropezara con nosotros.

159
00:12:43,400 --> 00:12:44,606
No sucederá.

160
00:12:44,680 --> 00:12:47,251
Con un transpondedor muerto, somos como basura espacial.

161
00:12:47,320 --> 00:12:48,481
¿Qué le pasa a la radio?

162
00:12:48,560 --> 00:12:50,244
La tabla está cocida y supongo que

163
00:12:50,320 --> 00:12:52,561
el conjunto de antenas en la parte superior ha visto días mejores.

164
00:12:52,640 --> 00:12:54,768
A ver si puedes improvisar otro tablero.

165
00:12:54,840 --> 00:12:57,605
Voy a salir y ver qué pasa.

166
00:12:57,680 --> 00:12:59,728
Excelente. Esperaremos aquí.

167
00:13:01,000 --> 00:13:03,606
No quiero ser un toro con malas noticias ni nada por el estilo, pero

168
00:13:04,240 --> 00:13:05,526
La esclusa de aire está lista.

169
00:13:06,240 --> 00:13:08,049
La puerta exterior ya no está.

170
00:13:09,360 --> 00:13:10,885
Entonces tendremos que ventilar el barco.

171
00:13:12,440 --> 00:13:13,965
¿Estás fuera de tu árbol?

172
00:13:14,920 --> 00:13:16,843
Perderemos todo el oxígeno en la cabina.

173
00:13:16,920 --> 00:13:18,843
Todo depende de arreglar esa radio.

174
00:13:19,760 --> 00:13:20,807
Estamos perdiendo el tiempo.

175
00:13:20,880 --> 00:13:23,645
Ahí tienes. Tomando las decisiones de nuevo.

176
00:13:23,720 --> 00:13:25,802
Voy afuera. ¿Tienes algún problema con eso?

177
00:13:25,880 --> 00:13:27,803
Amós, ve con él.

178
00:13:27,880 --> 00:13:30,406
¡Vaya! Esperemos un segundo.

179
00:13:31,080 --> 00:13:32,969
No tenemos que salir afuera.

180
00:13:33,080 --> 00:13:35,401
Estamos a salvo ahora mismo.

181
00:13:35,720 --> 00:13:37,484
Abrimos esas puertas y terminamos.

182
00:13:37,560 --> 00:13:39,369
El barco podría romperse. Te lo digo...

183
00:13:39,480 --> 00:13:41,130
¿Cobertizo? Sólo... si abrimos esas puertas...

184
00:13:41,200 --> 00:13:42,645
Por favor, escúchame. ¡Escúchame!

185
00:13:42,720 --> 00:13:44,529
Si salimos, vamos a morir.

186
00:13:44,600 --> 00:13:48,082
¡Oye, oye, oye!

187
00:13:48,400 --> 00:13:49,890
Estás en shock. Estás en shock.

188
00:13:49,960 --> 00:13:53,806
Ya conoces los síntomas. Ya conoces los síntomas.
Sólo respira. Respirar.

189
00:13:53,880 --> 00:13:57,327
Profundo... Respira. Respira, respira.

190
00:13:57,440 --> 00:13:58,965
Está bien.

191
00:14:03,960 --> 00:14:05,166
Allá.

192
00:14:05,280 --> 00:14:07,203
Allá. ¿Tienes frío?

193
00:14:07,280 --> 00:14:08,725
Bueno.

194
00:14:08,800 --> 00:14:10,689
Ahora vamos a salir.

195
00:14:10,760 --> 00:14:12,410
y vamos a arreglar la antena,

196
00:14:12,480 --> 00:14:15,051
y haremos algo de ruido y seremos rescatados.

197
00:14:16,200 --> 00:14:17,850
Bueno. ¿Bueno?

198
00:14:17,960 --> 00:14:18,961
Sí.

199
00:14:19,040 --> 00:14:22,203
Cuiden sus pasos, muchachos. Estamos en camino.

200
00:14:22,280 --> 00:14:23,805
¿Cómo se ve ahí afuera?

201
00:14:24,800 --> 00:14:26,609
Bueno, podría haber sido peor.

202
00:14:28,280 --> 00:14:30,282
Siempre puede ser peor.

203
00:14:36,240 --> 00:14:39,369
Bueno. Es peor.

204
00:14:44,960 --> 00:14:47,042
El capitán estaba enojado porque no estabas.

205
00:14:47,120 --> 00:14:48,610
Ella quería que esto se solucionara.

206
00:14:48,680 --> 00:14:50,091
Sí, debe ser mi semana.

207
00:14:50,960 --> 00:14:52,450
Socio de la Nueva Tierra.

208
00:14:53,320 --> 00:14:55,163
Dibujando todos los casos "candentes"...

209
00:14:56,520 --> 00:14:59,126
Su atención, por favor. El aire, el agua y la energía...

210
00:14:59,200 --> 00:15:01,089
Bueno, ya era hora.

211
00:15:03,840 --> 00:15:05,604
Te esperaba hace una hora.

212
00:15:06,800 --> 00:15:08,643
Es un casco largo de la Medina, señor.

213
00:15:11,680 --> 00:15:13,409
Hace una semana,

214
00:15:13,480 --> 00:15:15,721
esos parches muertos comenzaron a aparecer.

215
00:15:15,920 --> 00:15:19,242
Supongo que los Greiga están robando agua otra vez.

216
00:15:19,320 --> 00:15:20,970
Algunos Belters claramente no respetan

217
00:15:21,040 --> 00:15:24,408
El papel del espacio verde en el reciclaje del aire y del agua.

218
00:15:25,160 --> 00:15:27,970
Por no hablar del bochorno que le causa al Gobernador.

219
00:15:28,800 --> 00:15:30,609
Parece seguro que fueron los Belters.

220
00:15:31,840 --> 00:15:33,683
Los delincuentes aquí tienden a serlo.

221
00:15:37,680 --> 00:15:39,444
Eres nuevo aquí, ¿no?

222
00:15:39,520 --> 00:15:41,045
Nos pondremos manos a la obra, señor.

223
00:15:41,680 --> 00:15:44,047
Quizás si todos en Ceres tuvieran esta visión,

224
00:15:45,160 --> 00:15:46,605
Te respetarían más.

225
00:15:57,720 --> 00:15:58,721
Allá.

226
00:15:59,920 --> 00:16:02,287
Ahora puedes crear tu propia vista.

227
00:16:24,240 --> 00:16:25,571
¡Oh, mierda!

228
00:16:36,920 --> 00:16:38,922
Eres un terrícola.

229
00:16:39,000 --> 00:16:41,207
Y ni siquiera sé de dónde eres.

230
00:16:41,280 --> 00:16:44,329
Seremos basura espacial en unas horas.

231
00:16:44,440 --> 00:16:46,044
y quieres empezar una amistad?

232
00:16:46,400 --> 00:16:49,006
Si no crees que vamos a lograr
eso, ¿qué estás haciendo aquí arriba?

233
00:16:49,080 --> 00:16:51,765
Naomi me lo dijo y así lo soy.

234
00:16:53,160 --> 00:16:56,209
En lo que a mí respecta, ella es la gorra ahora.

235
00:17:22,200 --> 00:17:26,205
Hasta que perdí mi Clementine

236
00:17:26,920 --> 00:17:29,844
Alex, envíame un poco de jugo a E-12.

237
00:17:30,840 --> 00:17:32,729
Como la extrañaba...

238
00:17:32,800 --> 00:17:33,961
¿Álex?

239
00:17:34,800 --> 00:17:36,245
¡Alex!

240
00:17:36,320 --> 00:17:38,482
Oh. E-12.

241
00:17:39,000 --> 00:17:40,206
Copia eso.

242
00:17:40,680 --> 00:17:41,761
Ahí lo tienes, cariño.

243
00:17:41,840 --> 00:17:43,524
¿Estás bien ahí arriba?

244
00:17:43,600 --> 00:17:49,607
Estoy tan bien como el rocío en una mañana llena de sol.

245
00:17:59,320 --> 00:18:01,084
Oye, ¿cuál es el problema entre Naomi y tú?

246
00:18:01,160 --> 00:18:02,810
¿Ustedes dos un artículo o algo así?

247
00:18:03,280 --> 00:18:04,441
¿Un artículo?

248
00:18:12,440 --> 00:18:15,091
Oye, no es asunto mío, pero...

249
00:18:15,160 --> 00:18:17,686
Debes pensar que soy bastante estúpido, ¿no?

250
00:18:18,200 --> 00:18:19,884
Quiero decir, tienes razón.

251
00:18:20,360 --> 00:18:23,648
Puedo desmontar un núcleo y ponerlo
nuevamente con los ojos cerrados.

252
00:18:23,720 --> 00:18:28,089
Pero pregúntame si debería o no arrancarte
quítate el casco y te sacaré de este cubo,

253
00:18:28,800 --> 00:18:32,691
y no podría darte una razón por la que debería o no debería hacerlo.

254
00:18:36,400 --> 00:18:38,243
Excepto que a Naomi no le gustaría.

255
00:18:45,960 --> 00:18:47,724
¿Podrías pasarme el taladro?

256
00:18:52,680 --> 00:18:54,011
Gracias.

257
00:18:58,480 --> 00:19:00,369
Entonces perdí mi Clementine

258
00:19:02,520 --> 00:19:04,284
Álex, ¿qué estás haciendo?

259
00:19:04,360 --> 00:19:06,806
La traeré a casa, cariño.

260
00:19:06,880 --> 00:19:09,360
Uno más, dos... Y estaremos juntos.

261
00:19:09,440 --> 00:19:11,920
Sólo un viaje a Ganímedes, cariño.

262
00:19:12,000 --> 00:19:14,606
Oh, no seas así, cariño, dije que volveré a casa.

263
00:19:17,920 --> 00:19:20,366
Alex. Shed, ¿qué le pasa?

264
00:19:20,440 --> 00:19:22,761
Está... está hipóxico.

265
00:19:24,200 --> 00:19:25,440
¡Oh, mierda!

266
00:19:25,560 --> 00:19:27,449
Se le está acabando el aliento.

267
00:19:27,560 --> 00:19:29,289
¡Maldita sea! ¿Cuánto tiempo podrá aguantar?

268
00:19:31,000 --> 00:19:33,321
Oh, oh, mierda. Lo estamos perdiendo.

269
00:19:33,440 --> 00:19:34,521
Estamos volviendo a entrar.

270
00:19:34,600 --> 00:19:37,524
Negativo. No tenemos suficiente oxígeno para volver a desahogarnos.

271
00:19:37,600 --> 00:19:40,171
¡Cobertizo, cuida de él! ¡Haz algo!

272
00:19:42,480 --> 00:19:44,721
¡Estamos en el vacío! ¡Está en traje! Yo...

273
00:19:46,440 --> 00:19:47,965
¿Qué quieres que haga?

274
00:19:48,560 --> 00:19:50,050
¡No hay repuesto!

275
00:19:50,120 --> 00:19:52,805
¡Shed, eres médico! ¡Actúa como tal!

276
00:19:53,440 --> 00:19:54,965
Espera, amigo.

277
00:19:55,560 --> 00:19:58,450
Escucha, estoy conectando nuestros respiradores, ¿vale?

278
00:19:58,520 --> 00:19:59,965
Para que podamos compartir aire.

279
00:20:00,040 --> 00:20:01,769
Así que puedes respirar con el mío, ¿vale?

280
00:20:01,840 --> 00:20:04,764
Cobertizo, ¿qué está pasando?

281
00:20:04,840 --> 00:20:08,003
Bueno. Espera, amigo. Vamos.

282
00:20:11,280 --> 00:20:14,170
¡Espera, Álex! Vamos.

283
00:20:15,720 --> 00:20:18,724
¡Sí, ahí está! ¡Respirar! ¡Respira, Álex!

284
00:20:18,800 --> 00:20:21,121
Inspíralo. Respira.

285
00:20:24,640 --> 00:20:27,610
Sólo sigue respirando. Estamos respirando como amigos.

286
00:20:35,200 --> 00:20:38,682
Todo va a estar bien. Está todo bien.

287
00:20:38,760 --> 00:20:40,410
Shed, ¿tienes esto?

288
00:20:40,480 --> 00:20:41,891
Nadie más muere hoy.

289
00:20:41,960 --> 00:20:44,725
Si no recuperamos esa radio, todos moriremos... Hoy.

290
00:20:45,120 --> 00:20:46,884
Vale, Álex. Mi turno, amigo.

291
00:20:48,960 --> 00:20:50,246
Sólo necesito un par de respiraciones.

292
00:20:54,120 --> 00:20:56,122
Ah, esa es la cosa.

293
00:21:00,680 --> 00:21:02,170
¿Cómo está Álex?

294
00:21:02,280 --> 00:21:03,486
Él está aguantando allí.

295
00:21:08,600 --> 00:21:09,806
¿Qué significa eso?

296
00:21:09,880 --> 00:21:11,484
¡Significa que está aguantando!

297
00:21:11,560 --> 00:21:13,562
Siga adelante. Apresúrate.

298
00:21:17,720 --> 00:21:19,245
No lo mires.

299
00:21:19,960 --> 00:21:22,281
Sólo piensa en otra cosa, ¿vale?

300
00:21:22,880 --> 00:21:25,121
Como tu hijo. Piensa en tu hijo.

301
00:21:27,240 --> 00:21:29,049
Balanceándose sobre un...

302
00:21:30,360 --> 00:21:32,044
Columpiarse en un columpio o algo así.

303
00:21:32,720 --> 00:21:34,484
Estás intentando distraerme.

304
00:21:48,280 --> 00:21:49,441
Hola, chicos.

305
00:21:51,800 --> 00:21:54,406
Nos estamos quedando sin... Nos estamos quedando sin aire.

306
00:22:05,520 --> 00:22:06,760
¿Ahora?

307
00:22:08,880 --> 00:22:09,961
Ningún transportista.

308
00:22:10,040 --> 00:22:12,042
¡Ay, pedazo de mierda!

309
00:22:20,640 --> 00:22:22,085
Tenemos conexión.

310
00:22:24,280 --> 00:22:26,282
¡Vuelve aquí ahora!

311
00:22:47,880 --> 00:22:49,086
Vamos.

312
00:22:53,040 --> 00:22:54,724
- ¡Ir!
- Presurizar.

313
00:23:48,680 --> 00:23:50,011
¡Ay!

314
00:23:51,760 --> 00:23:53,603
¿Qué diablos me hiciste?

315
00:23:58,520 --> 00:24:01,000
Me salvaste el pellejo, socio.

316
00:24:02,640 --> 00:24:04,324
Eres un loco hijo de puta.

317
00:24:05,520 --> 00:24:07,249
Ah, no hay problema.

318
00:24:31,520 --> 00:24:34,171
Necesito que lo envíen a Luna para interrogatorios más profundos.

319
00:24:34,240 --> 00:24:37,244
Deja que el equipo de aquí pase otra ronda, lo derrotarán.

320
00:24:37,800 --> 00:24:40,087
Tienen presupuesto, ya está tirado a la mierda.

321
00:24:40,320 --> 00:24:42,641
Y a diferencia de ti, tengo que humillarme

322
00:24:42,720 --> 00:24:44,802
y prometer y cumplir para ser reelegido.

323
00:24:44,920 --> 00:24:47,491
¿Esto me preocupa? ¿Cómo?

324
00:24:49,840 --> 00:24:53,526
Estás a dos latidos de correr
el gobierno de este planeta.

325
00:24:53,600 --> 00:24:55,728
Sin embargo, no eres responsable ante nadie. ¿Cómo sucede eso?

326
00:24:55,920 --> 00:24:58,730
Este chico no es un contrabandista desventurado.

327
00:24:59,320 --> 00:25:03,484
Creo que la O.P.A puede ser
tratando de obtener armas furtivas.

328
00:25:03,600 --> 00:25:05,682
No todo es un O. P.A. trama

329
00:25:05,760 --> 00:25:07,444
y si la Tierra no puede permitirse un programa sigiloso,

330
00:25:07,520 --> 00:25:08,931
¿Cómo puede ser posible que un grupo de lanzapiedras?

331
00:25:09,000 --> 00:25:10,240
No pueden.

332
00:25:10,760 --> 00:25:13,604
A menos que hayan encontrado un nuevo amigo como Marte.

333
00:25:14,280 --> 00:25:15,964
La guerra fría es una guerra incruenta.

334
00:25:16,040 --> 00:25:18,964
Desconfianza mutua y codependencia total.

335
00:25:19,040 --> 00:25:21,122
Nadie quiere cambiar eso.

336
00:25:21,200 --> 00:25:22,929
Y mucho menos Marte.

337
00:25:24,080 --> 00:25:25,366
Esa es otra cosa.

338
00:25:25,440 --> 00:25:29,650
Quiero que todas las instalaciones de armas marcianas estén bajo un microscopio.

339
00:25:30,160 --> 00:25:31,446
Ellos son.

340
00:25:31,520 --> 00:25:33,602
Ya sabes, a tu Belter le gustará más la gravedad en Luna.

341
00:25:33,680 --> 00:25:36,001
Eso es lo único que le gustará.

342
00:25:36,400 --> 00:25:37,640
Tengo miedo por él.

343
00:25:38,640 --> 00:25:40,608
Que el cielo ayude a tus enemigos, Chrisjen.

344
00:25:42,120 --> 00:25:43,645
Que el cielo nos ayude a todos

345
00:25:43,720 --> 00:25:46,929
si Marte y el Cinturón deciden compartir un cepillo de dientes.

346
00:25:48,880 --> 00:25:51,929
Movimiento audaz, se lo concedo.

347
00:25:53,960 --> 00:25:55,325
¿Qué?

348
00:25:57,480 --> 00:26:00,768
La guerra fría ha terminado, esto es algo nuevo.

349
00:26:03,840 --> 00:26:07,970
La antena funciona pero nuestra señal aún es demasiado débil.

350
00:26:09,160 --> 00:26:11,925
El transmisor fue desconectado de la red eléctrica. Está hecho.

351
00:26:12,000 --> 00:26:13,968
Esto sigue mejorando cada vez más.

352
00:26:14,960 --> 00:26:17,884
Así que simplemente soplamos una hora de aire durante
¿Una radio que ni siquiera funciona?

353
00:26:19,640 --> 00:26:22,166
¿No podemos montarnos un amplificador?

354
00:26:23,400 --> 00:26:25,402
Necesitaremos un montón de energía.

355
00:26:25,840 --> 00:26:27,604
Desmonta todo.

356
00:26:27,680 --> 00:26:30,729
Se rápido y ten cuidado, estamos
dentro de una extremidad con un alfiler aquí.

357
00:26:30,800 --> 00:26:32,564
Si tiene una batería, un paquete de energía,

358
00:26:32,640 --> 00:26:35,007
cualquier capacidad de carga, entra en una parte.

359
00:26:44,880 --> 00:26:47,406
Lo siento, ¿alguien necesita un masaje en la espalda primero?

360
00:26:54,160 --> 00:26:55,446
El último.

361
00:26:59,680 --> 00:27:01,045
Incluso si alguien escucha nuestro SOS,

362
00:27:01,120 --> 00:27:02,451
Van a pensar que somos piratas.

363
00:27:02,520 --> 00:27:04,010
Bueno...

364
00:27:04,600 --> 00:27:08,491
Tendremos que rezar para que haya
Otra alma cariñosa como Ade.

365
00:27:08,560 --> 00:27:11,291
¿Adé? Ella es la razón por la que estamos en esta mierda ahora mismo.

366
00:27:11,400 --> 00:27:13,448
Si no hubiera ido y registrado esa estúpida llamada de socorro...

367
00:27:13,520 --> 00:27:14,646
¡Oye!

368
00:27:14,720 --> 00:27:16,290
No sabes de qué estás hablando.

369
00:27:16,360 --> 00:27:17,964
Quieres mantener los dientes en la boca...

370
00:27:20,000 --> 00:27:21,411
Estamos desperdiciando aire.

371
00:27:28,280 --> 00:27:30,521
Échame una mano, ¿quieres, amigo?

372
00:27:31,080 --> 00:27:33,162
Quieres desahogar tu alma,

373
00:27:33,240 --> 00:27:34,321
hazlo en tu propio tiempo.

374
00:27:34,400 --> 00:27:37,324
En la más remota posibilidad de que salgamos vivos de esto.

375
00:27:37,400 --> 00:27:39,721
Ya tenemos suficientes problemas ahora mismo.

376
00:27:41,600 --> 00:27:42,886
Sí, señor.

377
00:27:49,560 --> 00:27:52,211
Sabes que ese tipo te estaba diciendo que fueras...

378
00:27:52,280 --> 00:27:53,770
... joroba usted mismo.

379
00:27:53,840 --> 00:27:56,605
Sí. Dios... ¿En serio? No me había dado cuenta de eso.

380
00:27:58,280 --> 00:28:00,282
De todos modos, tengo planes para ello.

381
00:28:00,880 --> 00:28:02,484
Ni siquiera voy a preguntar.

382
00:28:04,600 --> 00:28:05,965
Bonito tatuaje.

383
00:28:06,560 --> 00:28:08,927
Tu jefe te deja usar tu
¿Colores así, al aire libre?

384
00:28:10,160 --> 00:28:11,810
El jefe tiene uno igual.

385
00:28:16,360 --> 00:28:19,091
Aquí está el indicado. Alimenta la esquina sureste de los jardines.

386
00:28:19,160 --> 00:28:20,605
¿Este chico? Sí.

387
00:28:30,280 --> 00:28:31,884
Míralo, aquí.

388
00:28:39,880 --> 00:28:41,450
La caja del sensor debe estar a su derecha.

389
00:28:46,680 --> 00:28:47,966
Aficionados.

390
00:28:49,560 --> 00:28:51,847
Pero hay que admirar sus piedras por llegar al parque.

391
00:28:53,400 --> 00:28:55,767
¿A dónde dijiste que se desvía esta tubería?

392
00:28:55,840 --> 00:28:58,241
Duodécimo Nivel, rejilla del condensador. Está en un almacén.

393
00:29:14,160 --> 00:29:16,162
Incluso el agua como esta hoy,

394
00:29:16,240 --> 00:29:18,686
El cinturón de carga lo querrá.

395
00:29:19,760 --> 00:29:21,285
¿Eh? ¿Mmm?

396
00:29:22,160 --> 00:29:23,571
Sa baka.

397
00:29:27,760 --> 00:29:29,444
¡Es bueno! Bien.

398
00:29:30,160 --> 00:29:31,207
Podemos venderlo.

399
00:29:31,280 --> 00:29:32,281
¡Ganemos algo de dinero!

400
00:29:33,400 --> 00:29:34,845
¡Star Helix, no te muevas!

401
00:29:38,200 --> 00:29:40,407
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

402
00:29:43,640 --> 00:29:44,846
Sea inteligente.

403
00:29:47,160 --> 00:29:48,525
Vamos, chico.

404
00:29:49,800 --> 00:29:50,961
¿Eh?

405
00:30:05,000 --> 00:30:06,729
¿Eso es todo lo que tienes?

406
00:30:07,520 --> 00:30:09,010
Oye... ¡Oye!

407
00:30:09,080 --> 00:30:10,570
Haciendo mi trabajo, policía.

408
00:30:11,880 --> 00:30:13,370
¡Oye, espera, espera!

409
00:30:15,880 --> 00:30:18,042
¿Qué hacen, punks, robando agua del túnel?

410
00:30:20,320 --> 00:30:21,765
Muestra gratis.

411
00:30:21,880 --> 00:30:23,291
Todo orina y vinagre.

412
00:30:23,560 --> 00:30:25,085
Sabes, tienes suerte

413
00:30:25,160 --> 00:30:27,731
Somos nosotros los que te perseguimos y no los Greigas.

414
00:30:28,160 --> 00:30:29,924
Te darían de comer con los dedos,

415
00:30:30,000 --> 00:30:31,525
por jugar en su distrito.

416
00:30:33,160 --> 00:30:34,605
Greigas se fue.

417
00:30:35,200 --> 00:30:36,486
Este es nuestro territorio ahora.

418
00:30:36,920 --> 00:30:40,481
Nadie abandona simplemente su
territorio a un grupo de punks callejeros.

419
00:30:40,560 --> 00:30:42,608
Verás, los Greiga eran inteligentes.

420
00:30:42,680 --> 00:30:45,286
Sacaban un poco de agua y la vendían...

421
00:30:45,360 --> 00:30:47,010
Nadie se da cuenta.

422
00:30:47,080 --> 00:30:49,686
Pero ustedes, canallas.

423
00:30:49,760 --> 00:30:51,728
Jodiste a la gallina de los huevos de oro.

424
00:30:53,160 --> 00:30:54,685
¿Mmm? Está bien, hombre.

425
00:30:55,720 --> 00:30:57,563
Me estás enseñando sobre gánsteres, ¿no?

426
00:30:57,640 --> 00:31:00,371
Sí, la escuela de basura está en sesión.

427
00:31:00,440 --> 00:31:04,331
Escucha, roba todos los bolsillos que quieras, enrolla borrachos...

428
00:31:04,400 --> 00:31:06,801
Pero cuando te metes con el agua,

429
00:31:06,880 --> 00:31:08,803
ahí es cuando estás cayendo.

430
00:31:11,720 --> 00:31:15,202
Tal vez un par de años en prisión.
la barcaza lo aclarará.

431
00:31:16,520 --> 00:31:18,488
¿Eh? ¿Te gustaría eso?

432
00:31:19,120 --> 00:31:20,804
Haz lo que tengas que hacer.

433
00:31:29,320 --> 00:31:30,526
Oye... ¡Oye!

434
00:31:32,480 --> 00:31:34,130
Sal de aquí.

435
00:31:34,400 --> 00:31:36,209
¡Manténgase alejado de da awkwa!

436
00:31:36,400 --> 00:31:38,164
¡Díselo a todos tus amigos!

437
00:31:40,480 --> 00:31:42,084
No lo vi venir.

438
00:31:43,800 --> 00:31:45,131
¿Sí?

439
00:31:45,200 --> 00:31:48,010
¿Qué tal esto? ¿Lo ves venir?

440
00:31:51,200 --> 00:31:52,361
Sí.

441
00:31:59,280 --> 00:32:02,011
Señora, le pido disculpas por llamar tan tarde.

442
00:32:02,080 --> 00:32:04,606
Ha habido un incidente en el transbordador a Luna.

443
00:32:05,120 --> 00:32:06,360
Seguir.

444
00:32:07,040 --> 00:32:09,088
El prisionero Heikki Sobong se quitó la vida

445
00:32:09,160 --> 00:32:12,130
evitando la alta gravedad
inyecciones desde su sofá cama.

446
00:32:12,840 --> 00:32:15,161
Parece que se liberó de sus ataduras,

447
00:32:15,240 --> 00:32:16,765
durante la fase crítica del ascenso,

448
00:32:16,840 --> 00:32:19,810
cuando supo que los guardias estarían
recibiendo sus propias inyecciones.

449
00:32:19,880 --> 00:32:22,611
Creo, señora, que está haciendo una declaración.

450
00:32:22,680 --> 00:32:25,286
Habla con franqueza, por favor.

451
00:32:25,360 --> 00:32:28,284
La gravedad de la Tierra. Lo usamos para lastimarlo.

452
00:32:28,360 --> 00:32:30,283
Nos lo arrojó a la cara.

453
00:32:46,400 --> 00:32:47,890
¿Quieres darnos una pista?

454
00:32:47,960 --> 00:32:49,883
Esta baliza que respondimos no es tecnología pirata...

455
00:32:50,560 --> 00:32:52,164
Es material militar de primer nivel.

456
00:32:52,760 --> 00:32:54,808
Sello de serie en la placa principal.

457
00:32:54,880 --> 00:32:56,689
Armada del Congreso marciano.

458
00:32:58,080 --> 00:32:59,206
Eso no tiene ningún tipo de sentido.

459
00:32:59,280 --> 00:33:00,566
Tiene todo tipo de sentido.

460
00:33:01,240 --> 00:33:04,483
Ese barco que atacó al Cant
no estaba escondido detrás de un asteroide,

461
00:33:04,560 --> 00:33:06,289
estaba escondido a plena vista.

462
00:33:06,360 --> 00:33:09,011
Un barco furtivo... ¿Por qué lo harían?
¿Destruir con bomba nuclear un barco civil sin previo aviso?

463
00:33:09,080 --> 00:33:10,241
Porque pueden.

464
00:33:10,560 --> 00:33:12,324
Vaya.

465
00:33:14,160 --> 00:33:15,571
¿En qué diablos estamos enredados aquí?

466
00:33:15,680 --> 00:33:16,886
¿A quién le importa?

467
00:33:17,680 --> 00:33:20,206
Centrémonos en seguir con vida. Nos preocuparemos por Marte más tarde.

468
00:33:24,920 --> 00:33:26,160
¿Bien hasta ahora?

469
00:33:31,200 --> 00:33:32,690
Buena señal.

470
00:33:32,760 --> 00:33:34,683
Tenemos tres horas de jugo.

471
00:33:37,760 --> 00:33:39,330
Bueno...

472
00:33:39,400 --> 00:33:41,129
Supongo que todo lo que tenemos que hacer ahora es

473
00:33:41,200 --> 00:33:44,443
toma una cerveza fría y espera a ser rescatado.

474
00:34:05,920 --> 00:34:06,887
No.

475
00:34:06,960 --> 00:34:09,964
No tengo registros de un Razorback en estos muelles.

476
00:34:10,040 --> 00:34:11,405
Cualquiera

477
00:34:11,840 --> 00:34:15,128
¿Un hangar especial donde los ricos guardan sus embarcaciones de recreo?

478
00:34:15,240 --> 00:34:17,891
¿En Ceres? No fue lo último que supe.

479
00:34:26,520 --> 00:34:29,171
Ahora, hay una chica que no olvidaré pronto.

480
00:34:29,240 --> 00:34:30,605
Sí, ¿por qué es eso?

481
00:34:30,680 --> 00:34:33,331
Uh, unas cuantas rotaciones atrás,

482
00:34:33,400 --> 00:34:35,767
un deportista portuario babeaba sobre ella

483
00:34:35,840 --> 00:34:37,649
mientras ella se preparaba para partir.

484
00:34:38,200 --> 00:34:42,364
Eh, el chico debe haberla confundido.
buenos modales para animar,

485
00:34:43,160 --> 00:34:45,208
y cuando él le impuso las manos,

486
00:34:45,280 --> 00:34:47,851
Maldita sea, ella lo plantó en la cubierta.

487
00:34:48,480 --> 00:34:50,005
Esa chica tenía habilidades.

488
00:34:50,840 --> 00:34:52,968
¿Qué barco era ese?

489
00:34:55,160 --> 00:34:56,571
Escópulo.

490
00:34:56,640 --> 00:34:58,290
Transporte viejo y rechoncho.

491
00:34:58,360 --> 00:35:01,330
No hay carga, sólo esta joven y algunos tripulantes.

492
00:35:01,600 --> 00:35:03,443
Envíame el manifiesto del barco, ¿quieres?

493
00:35:03,520 --> 00:35:05,568
¿Y los registros del transpondedor, etc.?

494
00:35:05,880 --> 00:35:07,291
¿Está en algún tipo de problema?

495
00:35:08,760 --> 00:35:11,001
Estoy seguro de que no es nada que ella no pueda manejar.

496
00:35:48,840 --> 00:35:49,887
¿Alex?

497
00:35:54,760 --> 00:35:55,921
Alguien nos escuchó.

498
00:35:56,960 --> 00:35:58,689
¿Alguien nos escuchó? Sí.

499
00:35:59,920 --> 00:36:01,331
¿Vienen?

500
00:36:02,320 --> 00:36:04,163
Solo esperando el rebote.

501
00:36:15,440 --> 00:36:16,566
¿Qué es eso?

502
00:36:16,920 --> 00:36:18,206
Barco en ruta.

503
00:36:19,200 --> 00:36:20,326
¿Hasta dónde?

504
00:36:23,760 --> 00:36:25,728
Son casi 80.000 clics.

505
00:36:30,080 --> 00:36:32,082
Será un afeitado tremendamente apurado.

506
00:36:32,160 --> 00:36:33,446
Lo lograremos.

507
00:36:41,800 --> 00:36:43,404
¿Qué? ¿Qué es?

508
00:36:43,480 --> 00:36:45,960
El barco. Es Marte.

509
00:36:47,280 --> 00:36:48,406
¿Qué?

510
00:36:49,280 --> 00:36:50,281
El Donnager.

511
00:36:52,600 --> 00:36:54,489
El buque insignia de la Armada marciana.

512
00:36:57,360 --> 00:36:59,442
Llegando a terminar el trabajo.

513
00:37:01,160 --> 00:37:03,162
Y simplemente les dijimos dónde estábamos.

514
00:37:28,800 --> 00:37:31,087
...sigue apareciendo para el asaltante Canterbury

515
00:37:31,160 --> 00:37:33,606
que desapareció mientras respondía a una llamada de socorro.

516
00:37:33,680 --> 00:37:37,048
Se informó que el Canterbury era
llevando hielo, con destino a la estación Ceres.

517
00:37:37,120 --> 00:37:38,849
Y la pérdida de ese envío ha provocado

518
00:37:38,920 --> 00:37:41,605
un aumento drástico en el racionamiento de agua en toda la estación.

519
00:37:41,680 --> 00:37:42,681
Un portavoz...

520
00:38:00,160 --> 00:38:01,889
Oye. Ey.

521
00:38:40,040 --> 00:38:43,044
Dios mío, Sra. Mao. Seguro que puedes elegirlos.

522
00:38:50,560 --> 00:38:52,244
¿Encontraste ya a tu heredera perdida?

523
00:38:53,640 --> 00:38:54,801
Bueno...

524
00:38:56,640 --> 00:38:57,971
Ella no está en Ceres.

525
00:38:59,000 --> 00:39:00,604
Enviado en el Scopuli.

526
00:39:02,080 --> 00:39:04,082
Simplemente se oscureció justo después del despegue.

527
00:39:04,720 --> 00:39:05,926
Desaparecido.

528
00:39:07,680 --> 00:39:09,762
La semana de los barcos desaparecidos.

529
00:39:14,320 --> 00:39:17,767
Pensarías que una chica rica como ella
Habría hecho que le arreglaran esa marca de nacimiento.

530
00:39:20,760 --> 00:39:22,444
No sé. Si fuera una marca de nacimiento,

531
00:39:22,520 --> 00:39:24,284
sus padres lo habrían hecho arreglar.

532
00:39:27,880 --> 00:39:29,245
Esa es una cicatriz.

533
00:39:31,200 --> 00:39:33,009
No creo que ella quisiera que lo arreglaran.

534
00:39:34,600 --> 00:39:36,045
¿Por qué dices eso?

535
00:39:36,120 --> 00:39:37,963
Oh, es una insignia de desafío.

536
00:39:40,640 --> 00:39:43,041
Contra todo lo que se supone que debe ser.

537
00:39:50,080 --> 00:39:52,731
Guau. ¿Te lo dijo ella misma?

538
00:39:56,160 --> 00:39:57,491
Sí, lo hizo.

539
00:40:07,680 --> 00:40:11,366
Escucha, somos los únicos que
saber qué pasó con el Cant.

540
00:40:11,840 --> 00:40:14,320
Nos subimos a ese barco y lo más probable es que nunca salgamos.

541
00:40:16,520 --> 00:40:17,567
A menos que...

542
00:40:19,400 --> 00:40:20,481
¿Qué estás haciendo?

543
00:40:20,560 --> 00:40:22,369
Comprarnos un seguro.

544
00:40:26,640 --> 00:40:28,244
Mi nombre es James Holden.

545
00:40:28,360 --> 00:40:30,727
hablando en nombre de los cinco supervivientes del Canterbury.

546
00:40:30,800 --> 00:40:34,771
Nuestro barco fue destruido respondiendo a una falsa
SOS desde un barco llamado Scopuli.

547
00:40:34,840 --> 00:40:38,640
Recuperamos una baliza falsa e identificamos
como tecnología naval marciana.

548
00:40:38,880 --> 00:40:40,609
Fue una trampa. ¿Estás loco?

549
00:40:40,680 --> 00:40:42,762
Estamos a punto de ser llevados a bordo del MCRN Donnager.

550
00:40:42,840 --> 00:40:44,365
Alex, ¡cállalo! Nos ha dejado fuera.

551
00:40:44,440 --> 00:40:46,124
¡Nos ha dejado fuera! ¡Oye, espera, espera!

552
00:40:46,200 --> 00:40:48,168
No hablas por nosotros.

553
00:40:48,240 --> 00:40:51,005
Tenemos la intención de cooperar y esperar
Esto significa que no nos harán daño.

554
00:40:51,080 --> 00:40:52,969
¿Debería fumarlo?

555
00:40:55,360 --> 00:40:56,691
Dar la orden.

556
00:40:59,440 --> 00:41:00,885
Estamos muertos de todos modos.

557
00:41:05,800 --> 00:41:08,167
Cualquier acción de este tipo sólo confirmará

558
00:41:08,240 --> 00:41:10,686
que el Canterbury fue destruido por Marte.

559
00:41:23,120 --> 00:41:28,047
Sólo necesita llegar a un barco, a una estación.
Entonces se extenderá.

560
00:41:28,120 --> 00:41:29,326
No cuentes con ello.

561
00:41:33,640 --> 00:41:35,244
Sus bloqueadores estaban dentro del alcance.

562
00:42:37,480 --> 00:42:40,290
Sois prisioneros de la República del Congreso de Marte.